Finding the Austin Seven Comet Replica - Page 1
In approximately 2000, I was contacted by a woman in the UK, asking if I
could help her family friend, Hans who did not speak English and lived in
Switzerland. She asked if I could supply suitable drawings to reproduce a
replica of a rare 1934 Austin Seven Comet 65 that I had restored a few years
earlier. Initially, I dismissed the idea as a joke but after a number of
emails back and forth, I supplied very detailed information to her to
forward to her friend Hans. At that stage, I never expected to hear
again about the replica of the Austin Seven being constructed in
Switzerland. After a number of years, I received a lovely thank you package
in the post from Hans in Switzerland! Inside was a collection of
goodies including Swiss Chocolate, the biggest Swiss Army Knife imaginable
and some Cuban Cigars. Also included was a Swiss/German magazine from
Unterageri with a feature article on a person named Hans Bircher that had
just completed a replica Austin Seven Comet using information supplied by an
Australian, Bruce White.
Last year, we were travelling in Switzerland and we contemplated the idea of
finding Hans to meet him and to see the replica. Unfortunately we
didn’t have contact details so we could not find Hans and we gave the idea
away.
Earlier this year a Swiss friend we met on Gili Air in Indonesia was
visiting us in Adelaide and she kindly offered to try to find Hans and the
Austin Seven replica for us. She corresponded in Swiss/German to the editor
of the original magazine which ran the article and contact was established!
So this year (2014), we again travelled to Switzerland and we finally met
Hans and his lovely wife Maria. Their friend in the UK acted as an email
translator to help make our visit with them happen.
We would like to thank the following people:
Maria Uhold (Hans’ UK family friend)
Silvia Peter (our Swiss friend)
Vreni Mueller (a good friend of Hans and Maria) who translated for us during
our visit to Unterageri
Hans and Maria’s son Andreas and his wife
And finally to Hans and Maria who treated us like royalty.
We had a wonderful time.
Hopefully this German translation helps our friends in Switzerland
Ungefähr im Jahr 2000 wurde ich von einer Frau in Großbritannien
kontaktiert die fragte, ob ich ihrem Freund Hans, der nicht Englisch
spricht und in der Schweiz lebt, allenfalls helfen könnte. Sie
fragte, ob ich für Hans Zeichnungen und Pläne für eine Replik einer
seltenen 1934 Austin Seven Comet 65, die ich ein paar Jahre früher
reproduziert habe, liefern könne. Zunächst ging ich davon aus, dass
das ganze ein Witz ist, aber nach einer Reihe von E-Mails, die hin
und her gingen, lieferte ich ihr dann doch sehr detaillierte
Informationen, die sie ihrem Freund Hans weiterleiten konnte. Damals
hätte ich niemals gedachte, dass ich jemals wieder etwas über eine
Replik in der Schweiz hören würde. Nach einigen Jahren erhielt ich
von Hans einen riesen Dankeschön per Post! Im Paket befand sich eine
Sammlung an Überraschungen einschließlich Schweizer Schokolade, das
größte erdenkliche Schweizer Armee-Messer und einige kubanische
Zigarren. Ebenfalls enthalten war ein Schweizer Zeitschrift aus
Unterägeri mit einem Artikel über eine Person namens Hans Bircher,
der gerade eine Replik Austin Seven Comet unter Verwendung von
Informationen vom Australier Bruce White finalisiert hatte.
Letztes Jahr waren wir in der Schweiz, und wir erwogen, Hans zu
treffen um ihn kennen zu lernen und seien Replik zu sehen. Leider
hatten wir keine Kontaktdaten, und konnten ihn somit nicht finden.
Somit ist die Idee für uns gestorben.
Anfang dieses Jahres besuchte uns eine Bekannte, die wir auf Gili
Air in Indonesien kennen gelernt hatten, bei uns zu Hause in
Adelaide. Sie hat uns freundlicherweise angeboten, zu versuchen Hans
und den Austin Seven Replik für uns zu finden. Sie hat mit dem
Herausgeber der Zeitschrift, in dem der ursprüngliche Artikel
publiziert wurde angesschriewben und so konnten wir den Kontakt
wieder herstellen.
Dieses Jahr (2014) fuhren wir wieder in die Schweiz und konnten so
endlich Hans und seine liebe Frau Maria treffen und kennenlernen.
Ihre Bekannte in England fungierte als E-Mail-Übersetzer um zu
helfen, unseren Besuch zu organisieren.
Wir möchten den folgenden Personen bedanken:
Maria Uhold (Hans englische Bekannte der Familie)
Silvia Peter (unsere Schweizer Bekannte)
Vreni Muller (eine gute Freundin von Hans und Maria, die für uns bei
unserem Besuch in Unterägeri übersetzt hat)
Hans und Marias Sohn Andreas und seine Frau
Und schließlich Hans und Maria, die uns wie Könige verwöhnt haben.
Wir hatten eine wunderbare Zeit.
Bruce driving the original Austin Seven Comet
(Bay to Birdwood run 1999)
Hans has kept all the templates Bruce sent from Australia - Our daughter Emily helped with the photography
All the profiles needed to build a replica were supplied
Note Emily in her Brighton Hill School uniform holding the templates for photographing!
One of the bonnet profiles......
 |
(  |
 ® Design by Whitehouse Ink |
|